Comunità
Indy - archivio online del Movimento dei Focolari - è stato realizzato grazie all'impegno di una rete di persone che hanno messo a disposizione le proprie conoscenze ed il proprio tempo, ogni contributo anche piccolo è stato e sarà utile.
Ecco alcuni dei modi con cui si può contribuire allo sviluppo di Indy. Scegli quello che ti ispira di più e poi inviaci una mail per maggiori informazioni su come iniziare.
Tutti gli utenti
Tu sei la ragione per cui abbiamo costruito Indy! Lo scopo del video qui sotto è di spiegare cosa è Indy.
Puoi anche collaborare con la comunità di Indy richiedendo e condividendo le traduzioni.
Per iniziare, la pagina delle FAQ contiene spiegazioni utili a risolvere i dubbi nell'utilizzo di Indy.
Traduttori di contenuti
Tutti possiamo collaborare con la comunità di Indy con la traduzione nella nostra lingua madre dei testi che già esistono. Più persone traducono, più velocemente i contenuti di Indy saranno disponibili per tutti.
Skillset
Devi tradurre nella tua lingua madre.
Linee guida
Verrà chiesto di collaborare con altri traduttori e con un coordinatore per la propria lingua.
I coordinatori lavoreranno con un gruppo centrale di traduttori.
È possibile scegliere qualsiasi testo che si desideri tradurre.
È possibile aiutare a tradurre le "richieste" provenienti da tutto il mondo.
È necessario che il lavoro effettuato venga esaminato da un altro traduttore madrelingua.
Ogni traduttore dovrà firmare la propria traduzione.
Il testo nella lingua originale deve essere già presente in Indy affinché si possa caricare la propria traduzione.
Se il testo non è presente in Indy, bisogna richiedere il caricamento del documento nella lingua originale.
Per saperne di più scrivere a indy.content.translator@focolare.org.
Help Desk
Imparerai tutto su Indy e sarai in grado di rispondere alle domande e accogliere i suggerimenti per gli utenti di Indy della tua lingua.
Tutto ciò che serve è il desiderio di imparare e il desiderio di aiutare!
Per saperne di più scrivici a indy.information@focolare.org.